公映版字幕翻譯錯(cuò)誤多、文采少——
近日，由安妮·海瑟薇、休·杰克曼等主演的音樂(lè)電影《悲慘世界》在國(guó)內(nèi)公映。這部趁著“奧斯卡”的熱乎勁引進(jìn)的電影上映5天贏得了接近3000萬(wàn)元的票房，成績(jī)不俗。與影片上佳的口碑和票房極不相稱的是，該影片的字幕錯(cuò)誤頻出，近幾日在網(wǎng)絡(luò)上，人們對(duì)該片字幕翻譯水平議論的熱度甚至超過(guò)了影片本身。
5天收獲3000萬(wàn)元，《悲慘世界》票房不“悲慘”
電影版《悲慘世界》改編自風(fēng)靡全球的同名英文版音樂(lè)劇。對(duì)于一些音樂(lè)劇迷來(lái)說(shuō)，音樂(lè)劇《悲慘世界》是必看劇目，此次推出電影版，吸引不少音樂(lè)劇迷走進(jìn)影院。
除了音樂(lè)劇迷觀眾，走進(jìn)影院的普通觀眾觀影時(shí)確實(shí)要適應(yīng)一下帶著歌劇唱腔的表演。但記者在采訪中發(fā)現(xiàn)，大部分觀眾很快就能沉浸在劇情中，被旋律和演技深深震撼，到了結(jié)尾更是眼含熱淚。截至昨天晚上，該片公映5日，票房已經(jīng)接近3000萬(wàn)元，比近幾年引進(jìn)的《國(guó)王的演講》《一次別離》《藝術(shù)家》等奧斯卡影片的票房都要好不少。
除了頂著“奧斯卡”的光環(huán)，業(yè)內(nèi)人士表示，法國(guó)大文豪雨果原著小說(shuō)《悲慘世界》在我國(guó)有很深的群眾基礎(chǔ)以及影片質(zhì)量上乘都推漲了該片的人氣。
該片口碑票房上佳，但字幕瑕疵卻頻頻遭遇“吐槽”。更有網(wǎng)友表示，由于公映版字幕太差，決定不去影院“受苦”。
國(guó)內(nèi)不少音樂(lè)劇迷們對(duì)歌劇版《悲慘世界》英文唱段都相當(dāng)熟悉，國(guó)內(nèi)也有不少人將英文唱段翻譯成中文。電影版字幕一出，不少細(xì)心的觀眾發(fā)現(xiàn)，與已流傳下來(lái)的經(jīng)典翻譯相比，公映版的字幕翻譯不僅沒(méi)有文采，還有些顯而易見的錯(cuò)誤。電影人周黎明在微博上寫道：“《悲慘世界》電影版字幕翻譯真不敢恭維，韻味全無(wú)，且誤譯多多。更搞笑的是，譯者似乎全然不知《悲慘世界》在中國(guó)早已流傳小說(shuō)版和故事片版，很多專有名詞已約定俗成，無(wú)需另起爐灶�！备芯W(wǎng)友表示，這版字幕大概是翻譯人員用網(wǎng)上的翻譯工具直接翻譯的，“歌詞都是長(zhǎng)句子，完全不押韻，就像是高中生的水平�！�
相關(guān)新聞：
安妮·海瑟薇將出演《窈窕淑女》 復(fù)制赫本經(jīng)典
安妮海瑟薇挑戰(zhàn)自我：我永遠(yuǎn)不會(huì)落荒而逃
“超級(jí)黃金周”來(lái)臨這
邯鄲市第二屆旅發(fā)大會(huì)
三大關(guān)鍵詞納入聯(lián)合國(guó)
【喜迎十九大·文脈頌