進(jìn)口片字幕翻譯人員
“業(yè)余”者眾
字幕職業(yè)翻譯少，業(yè)余翻譯多
中國進(jìn)口影片的字幕翻譯是一個(gè)什么樣的群體？他們的待遇如何？電影《悲慘世界》此次字幕翻譯為何會(huì)出現(xiàn)諸多錯(cuò)誤？帶著這些問題，記者昨多方采訪尋求答案。
據(jù)了解，目前我國進(jìn)口片的字幕翻譯往往由非專職翻譯人員完成。
2008年開始從事進(jìn)口片字幕翻譯賈秀琰已有幾十部電影的翻譯經(jīng)驗(yàn)。她昨天告訴本報(bào)記者，目前國內(nèi)有四大翻譯廠：長影（長春電影制片廠譯制片分廠）、北影（中國電影股份有限公司譯制中心）、八一（八一電影制片廠）、上譯（上海電影譯制廠）。電影字幕翻譯多為具備中英文能力的電影行業(yè)相關(guān)工作人員，比如媒體人、大學(xué)老師，或者電影公司內(nèi)部人員，也有個(gè)別是專業(yè)翻譯，但并不多，她自己則是八一電影制片廠的電影宣傳人員。
在賈秀琰看來，電影《悲慘世界》翻譯難點(diǎn)在于原著小說是一部世界名著，文雅精致，很考驗(yàn)譯者的水平。
由于此次電影《悲慘世界》結(jié)尾處沒有打上譯制片廠的名稱及翻譯者的姓名，人們無從知道該片字幕翻譯是何許人也。一位不愿透露姓名的業(yè)內(nèi)人士表示，國內(nèi)引進(jìn)大片字幕翻譯大多是過關(guān)的，但因?yàn)閷Ｂ毞g少，不排除《悲慘世界》字幕直接外包給高校外語專業(yè)的學(xué)生，最后由譯制片廠審核之后就進(jìn)了影院。
八一電影制片廠譯制片負(fù)責(zé)人王進(jìn)喜曾經(jīng)對媒體表示，目前一部譯制片的譯制費(fèi)大約為5萬元——這當(dāng)中包含了翻譯、配音等各種費(fèi)用，最后能分給翻譯人員的錢極少�！芭c進(jìn)口大片動(dòng)輒上億元的票房相比，這個(gè)數(shù)字還蠻尷尬的。”上海譯制片廠廠長劉風(fēng)也說。
報(bào)酬少，翻譯的強(qiáng)度并不小�！斑M(jìn)口片通常譯制時(shí)間很短，尤其是分賬大片，一般都是在上映前一個(gè)半月拿到劇本和音像素材，再利用20天完成翻譯、配音、審核等多個(gè)流程，留給翻譯的時(shí)間就更短了�！辟Z秀琰告訴記者，她參與了即將在影院公映的科幻愛情片《逆世界》的字幕翻譯，這部電影臺(tái)詞有17000字，屬于正常臺(tái)詞量，“花費(fèi)約為5天時(shí)間，除了翻譯出準(zhǔn)確的字幕，還要大致對一遍口型，檢查詞句的通順性和是否口語化，校對人名、數(shù)字、地名的準(zhǔn)確性和一致性。工作量不小。”
《悲慘世界》經(jīng)典版
與影院版字幕對比
英文原文：He took my childhood in his stride. But he was gone when autumn came.
經(jīng)典版翻譯：他輕易地豐富了我年輕的時(shí)光，但秋天降臨時(shí)他離去了。
影院版翻譯：他奪走了我的貞操，但是我生完孩子之后他就離我而去。
英文原文：Do you hear the people sing？Singing a song of angry men？
經(jīng)典版翻譯：民之所欲，可在你心？民之所怨，爾等可聽？
影院版翻譯：你聽見人民在歌唱了嗎？唱一首滿是怒火的歌？
英文原文：The color of the world is changing day by day.
經(jīng)典版翻譯：一天又一天，世界的顏色正改變。
影院版翻譯：世上的人們就像墻頭草。
相關(guān)新聞：
安妮·海瑟薇將出演《窈窕淑女》 復(fù)制赫本經(jīng)典
安妮海瑟薇挑戰(zhàn)自我：我永遠(yuǎn)不會(huì)落荒而逃
“超級黃金周”來臨這
邯鄲市第二屆旅發(fā)大會(huì)
三大關(guān)鍵詞納入聯(lián)合國
【喜迎十九大·文脈頌