《甄嬛傳》臺(tái)詞漢譯英 網(wǎng)友獻(xiàn)出“神翻譯”
華妃那句“賞你一丈紅”，被翻譯為“Give you a 3.3333meters red(給你3.3333米的紅)”如此翻譯，讓主演孫儷也大呼搞笑：“本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場(chǎng)面！”“皇后”蔡少芬也很關(guān)心臺(tái)詞翻譯問(wèn)題，“我想知道像‘本宮’‘賤人就是矯情’這些臺(tái)詞要怎么翻譯出來(lái)��？我真的都很好奇的！”
對(duì)于美版《甄嬛傳》的臺(tái)詞，不少網(wǎng)友認(rèn)為“說(shuō)英文的甄嬛讓人難以想象”！生活在北美的幾位漢譯英字幕組成員告訴記者，在他們看來(lái)，該劇的翻譯難度的確非常大。“比如‘本宮’，如果翻譯成‘I’(我)，頓時(shí)氣場(chǎng)就弱了很多�！碑�(dāng)記者提出“賤人就是矯情”這句該如何翻譯時(shí)，字幕組成員就有些為難了，他們只能翻譯成：“Bitch is unreasonable(不可理喻)。”而最大難度當(dāng)數(shù)“賞你一丈紅”這句，“我們翻遍了古今十大酷刑的英文，都沒(méi)這種啊!”
相關(guān)新聞：
張國(guó)榮誕辰61周年 在歌曲與電影中與他再續(xù)
“超級(jí)黃金周”來(lái)臨這
邯鄲市第二屆旅發(fā)大會(huì)
三大關(guān)鍵詞納入聯(lián)合國(guó)
【喜迎十九大·文脈頌