梁朝偉章子怡
大洋網(wǎng)-廣州日?qǐng)?bào)2月9日?qǐng)?bào)道 當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月7日晚，第63屆柏林電影節(jié)拉開(kāi)大幕。此次電影節(jié)由王家衛(wèi)擔(dān)任評(píng)委會(huì)主席，攜包括美國(guó)影人蒂姆·羅賓遜在內(nèi)的6位評(píng)委會(huì)委員共同評(píng)定19部主競(jìng)賽佳作。對(duì)于國(guó)內(nèi)影迷來(lái)講，在當(dāng)晚的開(kāi)幕紅毯上，章子怡和梁朝偉的攜手亮相是最吸引眼球的噱頭，戲中一世無(wú)緣的葉問(wèn)、宮二兩人在柏林終能牽手。范曉萱也繼去年《龍門(mén)飛甲》后，憑新片《明天你是否依然愛(ài)我》連續(xù)第二年光臨柏林電影節(jié)。
《一代宗師》國(guó)際版于當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月7日中午在柏林電影節(jié)首映，與國(guó)內(nèi)院線上映的版本不同，國(guó)內(nèi)上映版本有130分鐘，電影節(jié)版本為120分鐘，改動(dòng)20余處。不過(guò)，梁朝偉的戲份有增無(wú)減。對(duì)于國(guó)際版獲加戲，梁朝偉說(shuō)：“從來(lái)都沒(méi)有覺(jué)得早前上映的影院版戲份少，所以對(duì)加戲覺(jué)得沒(méi)有太大的分別，反而覺(jué)得劇情做了一些調(diào)動(dòng)，令故事更加緊湊�！�
在國(guó)際版本中，宮二也增加了兩場(chǎng)戲，一場(chǎng)與“一線天”在香港重遇，一場(chǎng)是她童年時(shí)偷學(xué)八卦拳。
此外，國(guó)內(nèi)版本中，“一線天”的身份神秘不清，而國(guó)際版中，在他的每場(chǎng)戲前都加了字幕，還多了“一線天”與宮二在香港重遇但未相認(rèn)的戲。
國(guó)內(nèi)版本中，李小龍的戲份比較含蓄，不知道師徒這層關(guān)系的觀眾，很有可能想不明白有個(gè)練武小孩出現(xiàn)的意義。在國(guó)際版中，鏡頭的剪接上做了調(diào)整，國(guó)際版的片尾，還加了一句李小龍?jiān)u價(jià)師傅葉問(wèn)的語(yǔ)句作為字幕，點(diǎn)明了葉問(wèn)和李小龍的師徒關(guān)系。
而王家衛(wèi)在國(guó)際版本中刪掉了趙本山一些戲份，因他的戲份是以隱喻來(lái)講功夫，外國(guó)人未必會(huì)明白，王家衛(wèi)唯有割?lèi)?ài)，刪掉一部分。
相關(guān)新聞：
《一代宗師》登陸美國(guó) 王家衛(wèi)攜章子怡閃耀登場(chǎng)
電影《分手合約》曝國(guó)際版海報(bào) 海外版權(quán)被搶購(gòu)
“超級(jí)黃金周”來(lái)臨這
邯鄲市第二屆旅發(fā)大會(huì)
三大關(guān)鍵詞納入聯(lián)合國(guó)
【喜迎十九大·文脈頌