談創(chuàng)作：
創(chuàng)造的故事往往從多方面超越作者本人的經(jīng)驗
楊絳開始初露寫作才華是在清華。1934年，出國留學前夕，為了趕時間，老師朱自清同意楊絳用一篇小說《璐璐，不用愁！》代替大考，結(jié)果這篇小說被朱先生投給《大公報·文藝副刊》，成了楊絳第一篇創(chuàng)作并公開發(fā)表的小說，還被林徽因編入《大公報叢刊小說選》。
1942年冬，陳麟瑞、李健吾兩位戲劇專家在聚餐時建議楊絳寫寫劇本。楊絳寫出了《稱心如意》，被大導演黃佐臨看中，一炮打響。1943至1944年，楊絳的劇本《稱心如意》《弄假成真》《游戲人間》等相繼在上海公演，一時盛況空前。
她的幾則短篇小說生動形象地勾勒了各種人物，長篇小說《洗澡》更是描摹了三反運動中慣見的“嘴臉”。這些作品中充滿了機智幽默，又滲透著洞悉世情的練達。
常常有讀者把楊絳小說里的人物情節(jié)當成真人真事，但楊絳認為創(chuàng)作的一個重要成分是想象，“經(jīng)驗好比黑暗里點上的火，想象就是這個火所發(fā)的光；沒有火就沒有光，但光照所及，遠遠超過火點兒的大小。創(chuàng)造的故事往往從多方面超越作者本人的經(jīng)驗”。
她的先生錢鍾書就曾推許她寫小說能“無中生有”。
有人曾評價楊絳先生的小說靠點滴人事映照人生真相，筆觸風趣幽默，帶有喜劇色彩，令人想到奧斯汀的小說；而她在上世紀四十年代創(chuàng)作的戲劇《稱心如意》《弄假成真》登上劇壇后，也被譽為是“喜劇的雙璧”。
這些劇作以小資產(chǎn)階級青年為中心描摹世態(tài)百相，善開玩笑又不尖酸刻薄，幽默之處不失溫柔敦厚，而且，隱藏在幽默和嘲諷背后的是深深的嚴肅和悲哀，讓人聯(lián)想到她翻譯的幾部作品：《小癩子》《吉爾·布拉斯》和《堂吉訶德》。正如她父親讓她學習與自己“性相近”的專業(yè)，她在從事翻譯的時候，也有意無意地選擇了自己喜愛的描寫小人物的笑中帶淚的作品。
談翻譯：
對“洋主子”盡責，只是為了對本國讀者盡忠
楊絳先生是中國社會科學院外國文學研究所研究員，除了撰寫學術(shù)論文，她最花工夫、也最為人稱道的就是翻譯水平極高的幾部譯作。
1958年，47歲的楊絳開始學習西班牙語，翻譯西班牙的不朽名著《堂吉訶德》。1978年《堂吉訶德》中譯本出版時，正好西班牙國王訪問中國，鄧小平把它作為禮物送給了西班牙國王。
她常說，翻譯是件苦差使，譯者“一仆二主”，得同時伺候兩個主子：“一個‘洋主子’是原文作品，原文的一句句、一字字都要求依順，不容違拗，也不得敷衍了事。另一‘主子’就是譯本的本國讀者。他們既要求看到原作的本來面貌，卻又得依順他們的語文習慣。我作為譯者，對‘洋主子’盡責，只是為了對本國讀者盡忠�！�
談家庭：
我無法確知自己還能往前走多遠，但我很清楚我快“回家”了
錢鍾書先生去世后，楊絳先生以近90高齡翻譯柏拉圖《斐多篇》，這篇蘇格拉底赴死前與弟子探討“靈魂”的文章寄托了她最深切的哀思�？催^《我們仨》的人無不為其中濃濃的愛情、親情所震撼，筆鋒機智幽默的楊絳在這篇散文中哀而不傷地追憶了她和先生錢鍾書、愛女錢瑗的點滴生活，談的雖然都是些瑣事，但讀過的人無不動容。
家在楊絳心中是人生的核心。自從嫁給錢鍾書后，楊絳一直甘愿做“灶下婢”。錢鍾書的母親感慨這位兒媳：“筆桿搖得，鍋鏟握得，在家什么粗活都干，真是上得廳堂，下得廚房。”
楊絳這個“灶下婢”不光要對付一切家庭瑣事，還要有驚人的膽識保護丈夫的手稿。1945年在上海，楊絳在日軍傳喚她時，拼命地把錢鍾書《談藝錄》手稿藏好。
1994年，在楊絳的力促下，錢鍾書編定了自己的《槐聚詩存》，楊絳把全書抄完后，錢鍾書拉起妻子的手說：“你是最賢的妻，最才的女！”
先生女兒均去世后，獨自一人與保姆一起生活的楊絳依然樂觀、強健，工作量驚人，她一邊整理錢先生留下的文字，由商務(wù)印書館出版了《錢鍾書手稿集》；一邊自己還在努力創(chuàng)作。
2007年出版的《走到人生邊上》借探討人的靈魂、個性、本性，靈與肉的斗爭和統(tǒng)一，命與天命以及人類的文明，自問自答生老病死；之后的姊妹篇《坐在人生的邊上》是在百歲時回答讀者的各種問題。“我今年一百歲，已經(jīng)走到了人生的邊緣，我無法確知自己還能往前走多遠，壽命是不由自主的，但我很清楚我快‘回家’了。我得洗凈這一百年沾染的污穢回家�！�
在錢鍾書去世后，楊絳還以全家三人的名義，將稿費和版稅全部捐贈給母校清華大學，設(shè)立了“好讀書”獎學金�！昂米x書”是錢、楊的共同志趣。
新聞縱深稿件/本報記者綜合新華社、人民網(wǎng)報道
相 關(guān)
楊絳先生送給年輕人的幾句話
1、你的問題主要在于讀書不多而想的太多。
2、如要鍛煉一個能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不稱心，才能養(yǎng)成堅忍的性格。一個人經(jīng)過不同程度的鍛煉，就獲得不同程度的修養(yǎng)，不同程度的效益。好比香料，搗得愈碎，磨得愈細，香得愈濃烈。
3、有些人之所以不斷成長，就絕對是有一種堅持下去的力量。好讀書，肯下功夫，不僅讀，還做筆記。人要成長，必有原因，背后的努力與積累一定數(shù)倍于普通人。所以，關(guān)鍵還在于自己。
4、我是一位老人，凈說些老話。對于時代，我是落伍者，沒有什么良言貢獻給現(xiàn)代婚姻。只是在物質(zhì)至上的時代潮流下，想提醒年輕的朋友，男女結(jié)合最最重要的是感情，雙方互相理解的程度。理解深才能互相欣賞、吸引、支持和鼓勵，兩情相悅。門當戶對及其他，并不重要。
5、我和誰都不爭，和誰爭我都不屑。簡樸的生活、高貴的靈魂是人生的至高境界。
相關(guān)新聞：
南和：無人機助力秸稈
孟買踩踏事件中至少22
黃驊冬棗采摘旅游活動
石家莊市滹沱河生態(tài)修